มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
').να δείξω(); } $.get(ลิงก์, ฟังก์ชัน(เนื้อหา) { divcont.html(เนื้อหา); setOpened(div, จริง); subscribeIframe(divcont); });} } }; $("div.videodown h4, div.videodown a.catlink").click(function() { openDetails($(this).parents("div.videodown"));return false; }); $("#περισσότερα βίντεο").click(function() {var contentDiv = $(นี้).parents("div.vdcont");contentDiv.append($('
'));var mainDiv = $(นี้).parents("div.videodown")$.get($(this).attr("ref"), function(content) { setOpened(mainDiv, true); contentDiv. html(tres);subscribeIframe(tresDiv);});return เท็จ; }); // ใช้จาวาสคริปต์ en el diálogo oknie? = 1$("#area_artist").dialog({ autoOpen: false, πλάτος: 800, ύψος: 400, ตำแหน่ง: {ของฉัน: "center" , ที่: "center" }});$("#artist_opens") ; .click(function(e) { $("#artist_area").load($("#artist_open").attr("href") + '&short=1'); $("#artist_area").dialog ( "opcja","title",$("#open_artist").text()); $("#artist_area").dialog("open");$('div.hoverPreviewContent').hide(); return ทำ; });$(".commandbutt").button();$(".tabs").tabs(); $(".tabs").each(function() { var input = 0; var mytabs = $(this);mytabs.find('.ui-tabs-nav li').each(function() { ถ้า ( $(นี้).text().toLowerCase().trim()=="angielski") mytabs.tabs({active: input}); input++;});});var μενού = $("ul.popupmenu ");menus.menu();$("span.openmenu").click(function() {$(this).next("ul.popupmenu").toggle();});$("treść" .bind("falta al frente", function(e) {if (!menus.is(this.target) && menu.has(this.target).length === 0) { menu.hide(); } } ; ) ;$("ul.popupmenu สี่").click(function() { var id=$(this).parents("ul.popupmenu").attr("id"); id= id.split(" _ ")[1]; var share=$(this).attr("share-danych"); menu.hide(); if (! share) { return true; } if (action == "links") { var dial = $("#admindialog"); dial.dialog("opción","tipo", "Enlace"); dial.dialog("otro"); dial.html($("#enlace a información") ; .html( )); dial.find("input.internallink").val('[[' + id + '|]]'); var ancla = ""; if (id.subcadena(0,1) = = "v") { ancla = '#agg' + id.substring(1); } dial.find("input.externallink").val('https://www.antiwarsongs.org/canzone.php? รหัส =4484' + ตัวแปลง); } ถ้า (!cuenta.indexOf("formulario_") == 0) { cuenta ++ = "_" + id; } $("#" + valores).display(); คืนค่าเท็จ ; } ); $ (" commandbutt " ). คลิก ( ฟังก์ชัน ( ) { $ (" # spacesubmit " ) ('href') + '&short=1', συνάρτηση() { scrollToId("#spacesubmit") ;var get_observation = 'observadocomentario';if ($(" #observadocomentario").ความยาว > 0) { get_observation = ' usebook' }else{ ccg_initSmartLink(observado); }setupAutocompleteTextarea(observado,'on'); }); กลับเป็นเท็จ; });$("#dialogadmin").dialog({ autoOpen: enable, s:0 display : 500 , modal: true, tytuł: '', przyciski: { Please: function() { $(this). diálogo( "เซอร์ราร์"); } } } ); $("#dialogConfronts").dialog({ autoOpen: false, πλάτος: $('body').width()*0.75, height: $(window).height()*0.92, modal: false, title: ' Mam sen (มาร์ติน ลูเทอร์ คิง)' } ); var modal = $("#myModal"); var modalimg = $("#modalimg"); var modalvideo = $("#modalvideo"); $("#myModal span.close").extract(ฟังก์ชัน() { modal.hide(); }); var showinmodal = ฟังก์ชัน (html) { modal.show (); modalimg.hide(); modalvideo.mostrar(); var πριθώρια = 60; var contenedores = $("#modalvideocont"); var szerokość คอนเทนเนอร์ = szerokość คอนเทนเนอร์() / 2; var mercado = $(html); smienna smieniona = ฟอลส์ซ; content.find("img").each(function() { var w = $(this).attr("szerokość");var newWidth = szerokość container - path; if (w > szerakość container ) { var newWidth = szerokość คอนเทนเนอร์ ) { var newWidth = szerokość คอนเทนเนอร์ ) { var newWidth = szerokość คอนเทนเนอร์ .round ($(to).attr("round") * zeroround / w); $(to).attr("รอบ",newround).attr("redondo",nuevoredondo);$(a).rodzic( "pulgar .pulgar").css("tamaño", nuevoTamaño + 2);tamaño = verdadero;} }); if(zmieniony) { content.find("table.confront tr td").each( function() {$(this).css("size", szerocontainer); }); } container.html(zawartość).scrollTop(0); }; var openconfr = συνάρτηση ( url ) { $ get ( url , function ( html ) { var wpx ; var w = $ (" cuerpo " ) .width ( ); wpx = Math . round ( w * 0.95 ); if ( wpx > 900 ) { wpx = 900; } var hpx = Math.round(($(window).height() * 0.75)); ") .css("expression", hpx +"px"); showinmodal(html) ; $("#modalvideocont").find ("formz").submit(function() { var url = $(นี้).attr( "การกระทำ") + "?" + $(นี้).serialize() + "&short=1"; $("# modalvideocount").parent("div.boxdetails").html("").hide() ; openconfr (url) return file ; } } , "html " ); zwróć fałsz; };$(".linkconfronts") .click(function() { openconfr($(this).attr('aquí') + '&short=1'); return false; }); $("#dialogvideo").dialog({ autoOpen: เท็จ, ขนาด : 900, ความสูง: 595, โมดอล: เท็จ, ชื่อเรื่อง: 'คำบรรยายของ YouTube', การตั้งเวลา: ฟังก์ชัน: ฟังก์ชัน() { $("# searchvideobox" .html (""); $(this).dialog("buscar") ; } } });$("#searchvideo").κλικ(function() { return searchBox("video"); });$ .fn .isInViewport = function() {var itemTop = $(นี้).offset ().top;var itemBottom = itemTop + $(นี้).outerHeight();var viewportTop = $(window).scrollTop();var viewportBottom = viewportTop + $(window).height();return elementBottom > viewportTop && elementTop < viewportBottom;}; var modal = $("#myModal"); var modalimg = $("#modalimg"); var modalVideo = $ (" #modalvideo");$("div.boxsong,div.boxverse").on("clic", "img.redimensionado", function() { modalimg.attr("src", $( นี้).attr (" nieve")).attr("código cero", $(este).attr("dane-w")).attr("código", $(este).attr("dane-h " )); mostrar () ; modalimg . show ( ) modalvideo . ซ่อน ( ) return false ; });var firstInViewport = συνάρτηση (){var seleccionado = null ; (){ if ((extension= null) && ($(this).isInViewport()) ){seleccionado = ($(esto));return false;}}); กลับ { seleccionado : seleccionado } ; } if (seleccionado .es (" div .commentario " )) { ให้ Selectedimg = null ; การเลือก. ค้นหา ( " img " ) แต่ละอัน ( ฟังก์ชัน ( ) { if ( ( Selectedimg === null ) && ($(this).isInViewport())){selectedimg = ($(this));return false;}});if ( !(selectedimg = == null) &&(selectedimg.offset(.top - $ (window).scrollTop() < 20)) { screen = screenscreen;}}var itemTop = pantalla.offset().top;var elementBottom = itemTop + หน้าจอ outerHeight();var viewportTop = $(παράθυρο). scrollTop();var viewportBottom = viewportTop + $(ventana).height(); var porc = 0; var anchoelemento = (valorelemento - valorelemento); if (องค์ประกอบที่เหนือกว่า
'+'
' + ถึง + '
' + $(a).html() + '
');ccgnotes_setup("#modalvideocont");}}return false;});}else{var restoreimgdim = function(el){niech img = null;if (el.is("div")){img = เอล .find("img");}else if (el.is("img")){img = el;}else{return;}if (img.hasClass("zmieniony rozmiar")){img.attr(" szerokość ", img.attr("dane-w"));img.attr("wysokość", img.attr("dane-h"));img.removeClass("zmiana rozmiaru");}};$( "dział .boxsong div.resetleft,div.boxvers div.resetleft,div.boxsong img.resetleft,div.boxvers img.resetleft").each( ฟังก์ชัน() {$(นี้).css("ลอย", "ซ้าย ") .css("margen","");});$("div.boxsong div.resetright,div.boxvers div.resetright,div.boxsong img.resetright,div.boxvers img.resetright").κάθε ( function () {$(นี้).css("float", "right").css("margines","");});$("div.boxsong img,div.boxvers img").κάθε (ฟังก์ชัน (){restoreimgdim($(นี้));});}if (!(firstviewedelementInfo.selected === null)) && (savecookie == 1) && (!$("h1.titolo").πρώτα ( .isInViewport())){έστω h = firstviewedelementInfo.selected.outerHeight();let factor = 1;if (firstviewedelementInfo.selected.hasClass("commento") && (firstviewedelementInfo.selected.find("img.resetleft,img .resetright") == 0)){czynnik = (firstviewedelementInfo.elementW * firstviewedelementInfo.elementH) / (firstviewedelementInfo.selected.width() * h);if (!readingview && factor > 1.25){factor = 1.25;} ( vista de lectura & factor < 0,75){factor = 0,75;}}window.scrollTo({top: firstviewedelementInfo.selected.offset().top + h *firstviewedelementInfo.percentage * factor });}let texts = [ " Włącz widok czytnika ","Wyłącz widok czytnika"];let txt =readviewview?texts[1]:texts[0];$("#togglebox").text(txt);$("img#imgreadingview") . attr("tytuł ", txt);let val =readview?"pl":"dis";if (savecookie == 1){$.getJSON("/getpart.php?type=setreadingviewcookie&val=" + val + "&t =" + Ημερομηνία .now(), funkcja(d) { });}zwróć fałsz; };var togglereadview = function(){doToggleReadingView(1);};$("#togglebox").click(togglereadview);$("img#imgreadingview").click(togglereadview);$("img#imgsearch" .click(function() { ให้ f = $("#fixedSearchField");f.toggle(); if (f.is(":visible")) {$("#searchtextleft").focus(); } });var _okno = $(okno); var _pane = $('#divReadingView');var _searchDiv = $("#fixedSearch"); var sprawdźWidth = function() { var rozmiar okna = _window.width(); ถ้า (rozmiar okna < 1340) {if (_pane.hasClass("naprawiono")){_pane.removeClass("naprawiono")_searchDiv.hide();} }else{if (!_pane.hasClass("naprawiono")) { _pane.addClass("naprawiono");_searchDiv.show();}} } checkWidth(); $(okno).resize(checkWidth); setupAutocomplete('searchtextleft','en');setupAutocomplete('searchtext', 'es');init_embedyt(); $("#linklogin").คลิก(ฟังก์ชัน() { $("#dialogadmin").html('
'); $("#dialogadmin").dialog("ตัวเลือก","ชื่อ", "เข้าสู่ระบบในฐานะผู้ดูแลระบบ"); $("#dialogmin").dialog("เปิด"); ผลตอบแทนที่ผิดพลาด; }); var h = window.location.hash; ถ้า (ซ) { scrollToId (ซ); } // รหัส js สำหรับบิตที่เกี่ยวข้อง: // ไม่มีอะไรจะอัปเดต อายุ = 321202 วินาที (thresh = 432000) 2023-05-23 20:11:17 ccgRelated_switchTable(8000);$("a.linkfragment img").on ("click", function() { var fragment = $(this).parent( "a"); var url = fragment.attr("href"); var regExp = /^.*(youtu.be\/| v\/|u\/\w\/|embed\/|clock\? v=|\&v=|\?v=)([^#\&\?]*).*/; var match = url .match(regExp);if (match && match[2].length == 11 ) { วาร์ ifhtml = '
';fragment.prepend(ifhtml);$(a).hide();return เท็จ; } คืนค่าจริง ; } } จับ ( exc ) { }} ); ฟังก์ชั่น searchBox (อะไร) { var q = "ฉันมีความฝันของ Martin Luther King"; var title = "วิดีโอ YouTube" + q; $('#searchvideobox').html('
'); $("#videosearchcommands").html(""); $("#dialogvideo").dialog("choice", "title", title); $("#dialogvideo").dialog("เปิด"); populateSearchBox(อะไร, q,"searchvideobox", {"lang":"en","canzone":4484,"commands":"searchvideocommands","moreText":"ผลลัพธ์เพิ่มเติม..."","notfoundtext": " ไม่พบวิดีโอ","root":"\/"}); false return; }// -->
ภาษา:ภาษาอังกฤษ
รายการฉบับ
ดูวิดีโอ
ค้นหาวิดีโอเพิ่มเติมบน YouTube
ดาวน์โหลด/ฟัง
เพลงที่เกี่ยวข้อง
โฮล่า เนลลี เนลลี
(จูดี้ คอลลินส์)ว่ายน้ำไปตามแม่น้ำ
(บาร์ริโอ ลาติโน)หลังของฉัน
(บ็อบ ดีแลน)
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง
การเหยียดเชื้อชาติและการเป็นทาสในสหรัฐอเมริกา
ข้อความมาหน้านี้ซึ่งท่านยังสามารถชมและฟังพระราชดำรัสอันโด่งดังของพระมหากษัตริย์
ที่นี่คุณมีคำพูดที่ผสมผสานโดยกลุ่ม Funk Tabla:www.funketabla.com
ฉันดีใจที่วันนี้ฉันสามารถมีส่วนร่วมกับพวกคุณในสิ่งที่จะลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะการแสดงเสรีภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์ของชาติเรา ห้าสิบปีที่แล้ว ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง ซึ่งอยู่ภายใต้เงาสัญลักษณ์ที่เรายืนอยู่ในปัจจุบัน ได้ลงนามในคำประกาศการปลดปล่อย พระราชกฤษฎีกาอันสำคัญยิ่งนี้ปรากฏเป็นสัญญาณแห่งความหวังที่ยิ่งใหญ่สำหรับคนผิวดำที่ถูกกดขี่ข่มเหงซึ่งถูกเผาด้วยเปลวเพลิงแห่งความอยุติธรรมที่ย่อยยับ รุ่งอรุณแห่งความสุขมาถึง สิ้นสุดคืนอันยาวนานของการเป็นเชลยของเขา แต่ร้อยปีต่อมา สีดำก็ยังไม่เป็นอิสระ หนึ่งร้อยปีต่อมา ชีวิตคนผิวดำยังคงเป็นอัมพาตอย่างน่าเศร้าด้วยโซ่ตรวนแห่งการแบ่งแยกและโซ่ตรวนแห่งการเลือกปฏิบัติ หนึ่งร้อยปีต่อมา ชาวนิโกรอาศัยอยู่บนเกาะโดดเดี่ยวที่ยากจนในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไพศาลแห่งความเจริญทางวัตถุ หนึ่งร้อยปีต่อมา ชาวนิโกรยังคงติดอยู่ในซอกหลืบของสังคมอเมริกันและถูกเนรเทศไปยังดินแดนของเขา นั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ในวันนี้เพื่อสร้างสถานะที่น่าละอาย ในแง่หนึ่ง เรามาถึงเมืองหลวงของประเทศเราเพื่อขึ้นเงินด้วยเช็ค เมื่อสถาปนิกของสาธารณรัฐของเราเขียนถ้อยคำที่ยิ่งใหญ่ของรัฐธรรมนูญและคำประกาศอิสรภาพ พวกเขาได้ลงนามในร่างกฎหมายที่กำหนดให้ชาวอเมริกันทุกคนเป็นทายาท ข้อความนี้เป็นสัญญาว่าผู้ชายทุกคน ทั้งขาวและดำ จะได้รับ "สิทธิที่ไม่อาจโอนคืนได้" ใน "ชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข" วันนี้เป็นที่ชัดเจนว่าสหรัฐอเมริกาได้ผิดนัดในตั๋วสัญญาใช้เงินนี้ตราบเท่าที่มีความกังวลเกี่ยวกับพลเมืองผิวสี แทนที่จะให้เกียรติหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์นี้ อเมริกากลับมอบเช็คที่ไม่ดีให้กับชาวนิโกร เช็คที่ตีกลับมีข้อความว่า "เงินไม่เพียงพอ" แต่เราไม่อยากคิดว่าธนาคารแห่งความยุติธรรมล้มละลาย เราไม่อยากจะเชื่อว่ามีเงินทุนไม่เพียงพอในขุมทรัพย์แห่งโอกาสอันยิ่งใหญ่ของประเทศนี้ ดังนั้นเราจึงมาขึ้นเงินจากเช็คใบนี้ เช็คที่จะทำให้เรามีอิสรภาพมากมายและความปลอดภัยในการสั่งซื้อ นอกจากนี้ เรายังมายังสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์แห่งนี้เพื่อย้ำเตือนอเมริกาให้ระลึกถึงความเร่งรีบอย่างยิ่งยวดของปัจจุบัน นี่ไม่ใช่เวลาที่จะคลายร้อนหรือใช้ยากล่อมประสาทอย่างค่อยเป็นค่อยไป ถึงเวลาแล้วที่จะทำให้คำมั่นสัญญาของประชาธิปไตยเป็นจริง ถึงเวลาแล้วที่จะขึ้นจากหุบเขาที่มืดมิดและรกร้างไปสู่เส้นทางแห่งความยุติธรรมทางเชื้อชาติที่สดใส ถึงเวลาแล้วที่จะยกระดับประเทศของเราจากทรายดูดของความอยุติธรรมทางเชื้อชาติไปสู่หินก้อนใหญ่แห่งภราดรภาพ ถึงเวลาแล้วที่จะทำให้ความยุติธรรมเป็นจริงสำหรับบุตรธิดาทุกคนของพระผู้เป็นเจ้า การเพิกเฉยต่อความเร่งรีบในขณะนี้จะส่งผลร้ายแรงต่อประเทศชาติ ฤดูร้อนที่พายุแห่งความไม่พอใจของคนผิวดำที่ชอบด้วยกฎหมายจะไม่ผ่านพ้นไปจนกว่าฤดูใบไม้ร่วงแห่งเสรีภาพและความเท่าเทียมจะมาถึง สิบเก้าหกสิบสามไม่ใช่จุดสิ้นสุด แต่เป็นจุดเริ่มต้น และบรรดาผู้ที่หวังว่านิโกรจะระเบิดไอน้ำและตอนนี้พอใจแล้วจะต้องตื่นขึ้นอย่างหยาบคายหากประเทศกลับสู่ชีวิตปกติ และจะไม่มีการพักผ่อนและไม่มีความสงบสุขในอเมริกาจนกว่าชาวนิโกรจะได้รับสิทธิพลเมือง สายลมแห่งการกบฏจะยังคงสั่นคลอนรากฐานของประเทศของเราจนกว่าวันแห่งความยุติธรรมอันรุ่งโรจน์จะมาถึง แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องพูดกับคนของฉันที่ยืนอยู่บนธรณีประตูอันอบอุ่นที่นำไปสู่ศาล: ในกระบวนการเพื่อให้ได้มาซึ่งตำแหน่งอันชอบธรรมของเรา เราต้องไม่มีความผิดในการกระทำผิด อย่าพยายามดับความกระหายในอิสรภาพด้วยการดื่มจากถ้วยแห่งความขมขื่นและความเกลียดชัง เราต้องดำเนินการต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรีและมีระเบียบวินัยในระดับสูงเสมอ เราไม่สามารถปล่อยให้การประท้วงอย่างสร้างสรรค์ของเรากลายเป็นความรุนแรงทางร่างกายได้ ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เราต้องขึ้นไปสู่ความสูงตระหง่านของพลังกายและพลังจิตวิญญาณ กองกำลังใหม่ที่ยอดเยี่ยมที่เข้ายึดครองชุมชนคนผิวดำไม่ควรทำให้เราไม่ไว้วางใจคนผิวขาวทั้งหมด เพราะพี่น้องคนผิวขาวหลายคนของเรา ตามที่พวกเขาปรากฏตัวในวันนี้เป็นพยานได้ตระหนักว่าชะตากรรมของพวกเขาผูกติดอยู่กับเรา และพวกเขาตระหนักว่าเสรีภาพของพวกเขาแยกออกจากเสรีภาพของเราไม่ได้ เราไม่สามารถเดินคนเดียวได้ ขณะที่เราเดิน เราต้องปฏิญาณว่าจะเดินต่อไปเสมอ เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้ มีคนถามนักสิทธิพลเมืองว่า "เมื่อไหร่จะพอใจ" เราไม่สามารถพอใจได้ตราบใดที่คนผิวดำยังตกเป็นเหยื่อของความน่าสะพรึงกลัวของความโหดร้ายของตำรวจ เราไม่สามารถพอใจได้จนกว่าร่างกายของเราซึ่งแบกรับภาระหนักจากการเดินทางจะหาที่พักในโรงแรมริมทางและโรงแรมในเมือง*เราไม่สามารถพอใจได้ตราบใดที่การเคลื่อนไหวขั้นพื้นฐานของชาวนิโกรประกอบด้วยการย้ายจากสลัมที่เล็กกว่าไปสู่สลัมที่ใหญ่กว่า เราไม่สามารถพอใจได้ในขณะที่ลูกๆ ของเราถูกถอดตัวตนและศักดิ์ศรีด้วยป้ายที่เขียนว่า "For Whites Only" ในนิวยอร์ก พวกเขาเชื่อว่าไม่มีอะไรให้ลงคะแนน ไม่ ไม่ เราไม่พอใจ และเราจะไม่พอใจจนกว่า ฉันไม่ลืมว่าพวกคุณบางคนมาที่นี่หลังจากการทดลองและความยากลำบากครั้งใหญ่ พวกคุณบางคนเพิ่งออกมาจากห้องขังที่แออัดยัดเยียด และพวกคุณบางคนมาจากพื้นที่ที่การค้นหาอิสรภาพของคุณถูกกระหน่ำด้วยพายุแห่งการประหัตประหารและความโหดร้ายของตำรวจอาละวาด คุณเป็นทหารผ่านศึกของความทุกข์ทรมานที่สร้างสรรค์ เขายังคงทำงานด้วยความเชื่อที่ว่าความเจ็บปวดที่ไม่สมควรได้รับการไถ่ กลับไปที่มิสซิสซิปปี กลับไปที่แอละแบมา กลับไปที่เซาท์แคโรไลนา กลับไปที่จอร์เจีย กลับไปที่ลุยเซียนา กลับไปที่สลัมและสลัมในเมืองทางตอนเหนือของเรา โดยรู้ว่าสถานการณ์นี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้ อย่าหลงระเริงในหุบเขาแห่งความสิ้นหวัง ฉันบอกคุณวันนี้เพื่อน แม้จะมีความยากลำบากในวันนี้และพรุ่งนี้ แต่ฉันก็ยังมีความฝัน มันเป็นความฝันที่หยั่งรากลึกในความฝันแบบอเมริกัน ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งประเทศนี้จะลุกขึ้นและดำเนินชีวิตตามความหมายที่แท้จริงของลัทธิที่ว่า "เรายอมรับความจริงเหล่านี้ว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน" ฉันฝันว่าสักวันหนึ่งบนเนินเขาสีแดงของจอร์เจีย บุตรของอดีตทาสและบุตรของอดีตข้าแผ่นดินจะได้นั่งร่วมโต๊ะแห่งภราดรภาพ ฉันฝันว่าสักวันหนึ่งแม้แต่มิสซิสซิปปี รัฐที่ร้อนระอุด้วยความอยุติธรรม ที่เดือดดาลจากการกดขี่ จะกลายเป็นโอเอซิสแห่งเสรีภาพและความยุติธรรม ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งลูกๆ สี่คนของฉันจะอาศัยอยู่ในประเทศที่พวกเขาจะไม่ถูกตัดสินจากสีผิว แต่ตัดสินจากลักษณะนิสัยของพวกเขา วันนี้ฉันมีความฝัน! ฉันฝันว่าวันหนึ่งในอลาบามา ที่มีการเหยียดเชื้อชาติอย่างเดือดดาล ผู้ว่าราชการพึมพำคำว่า "แทรกแซง" และ "ยกเลิก" วันหนึ่งในอลาบามา เด็กชายและเด็กหญิงผิวสีจะสามารถจับมือกับเด็กๆ ได้ เด็กชายผิวขาวและเด็กหญิงผิวขาวเป็นพี่สาวและน้องชาย วันนี้ฉันมีความฝัน! ข้าพเจ้ามีความฝันว่าวันหนึ่งหุบเขาทั้งหมดจะถูกยกขึ้น เนินเขาและภูเขาทุกลูกจะถูกทลายลง ที่ขรุขระจะถูกทำให้ตรงและที่คดเคี้ยวจะถูกทำให้ตรง "และสง่าราศีขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะถูกเปิดเผย และบรรดาเนื้อหนังจะได้เห็น" นี่คือความหวังของเราและด้วยศรัทธานี้ฉันจึงกลับไปทางใต้ ด้วยศรัทธานี้ เราจะสามารถสร้างหินแห่งความหวังจากภูเขาแห่งความสิ้นหวังได้ ด้วยศรัทธานี้ เราจะสามารถเปลี่ยนความขัดแย้งอันปั่นป่วนในชาติของเราให้เป็นภราดรภาพที่สวยงาม ด้วยความเชื่อนี้ เราจะสามารถทำงานร่วมกัน อธิษฐานด้วยกัน ต่อสู้ด้วยกัน ติดคุกด้วยกัน ต่อสู้เพื่ออิสรภาพด้วยกัน โดยรู้ว่าสักวันหนึ่งเราจะเป็นอิสระ และนี่จะเป็นวันที่บุตรทั้งหลายของพระเจ้าจะสามารถร้องเพลงในความหมายใหม่: ประเทศของฉันเป็นของคุณ ดินแดนแห่งเสรีภาพอันแสนหวาน ฉันร้องเพลงถึงคุณ ดินแดนที่บรรพบุรุษของฉันเสียชีวิต ดินแดนแห่งความภาคภูมิใจของผู้แสวงบุญ ให้อิสระดังก้องจากทุกเนิน! และถ้าอเมริกาจะเป็นชาติที่ยิ่งใหญ่ สิ่งนี้จะต้องกลายเป็นความจริง ดังนั้นปล่อยให้เสรีภาพดังก้องจากยอดเขาอันน่าทึ่งของมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์ ขอให้เสรีภาพจงก้องกังวานจากภูเขาอันยิ่งใหญ่ของนิวยอร์ก ขอให้อิสรภาพจงเรืองรองจากอัลเลจีนีที่ผงาดขึ้นมา ให้อิสระดังก้องกังวานจากเทือกเขาร็อกกี้แห่งโคโลราโดที่ปกคลุมด้วยหิมะ ให้เสรีภาพดังกึกก้องจากเนินเขาแคลิฟอร์เนีย แต่ไม่เพียงแค่นั้น: ขอให้เสรีภาพจงก้องกังวานจากสโตนเมาน์เทน จอร์เจีย ขอให้เสรีภาพจงก้องกังวานจาก Lookout Mountain รัฐเทนเนสซี ขอให้เสรีภาพจงก้องกังวานจากเนินเขาทุกลูกในมิสซิสซิปปี ให้เสรีภาพจงก้องกังวานจากทุกขุนเขา และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น เมื่อเราปล่อยให้เสรีภาพดังขึ้น เมื่อเราปล่อยให้มันดังก้องไปในทุกเมือง ทุกเมือง ทุกรัฐ ทุกเมือง เราจะสามารถเร่งให้วันนั้นมาถึงได้ เมื่อบรรดาบุตรธิดาของพระเจ้า ทั้งคนผิวดำ ชาวยิว และ คนต่างชาติ โปรเตสแตนต์ และคาทอลิกจะสามารถจับมือกันและร้องเพลงตามคำพูดของจิตวิญญาณนิโกรเก่า: ฟรีในที่สุด! ฟรีในที่สุด! ขอบคุณพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ ในที่สุดเราก็เป็นอิสระ!³
เพนซิลเวเนีย
*เพิ่มข้อความที่มีเครื่องหมายดอกจันในวันที่ 31/03/06 ขอขอบคุณ Randy Mayeux ที่ชี้ให้เห็นถึงการละเว้น 1 อาโมส 5:24 (แปลอย่างถูกต้องในพระคัมภีร์ไบเบิลฉบับมาตรฐานอเมริกัน) ² อิสยาห์ 40:4-5 (พระคัมภีร์ไบเบิลฉบับคิงเจมส์) เครื่องหมายคำพูดถูกตัดออกจากส่วนหนึ่งของข้อความ ณ จุดนี้ เนื่องจากการแปลอิสยาห์ 40:4 ของกษัตริย์ไม่ตรงกับฉบับ KJV ที่คุณยกมา (ตัวอย่างเช่น "เนินเขา" และ "ภูเขา" จะกลับกันใน KJV) . อย่างไรก็ตาม การแปลอิสยาห์ 40:5 ของคิงอ้างอิงจาก KJV ทุกประการ ³ ที่: http://www.negrospirituals.com/news-song/free_at_last_from.htm
นำมาอเลฮานโดร-2549/8/17 - 14:26 น
เปรียบเทียบกับต้นฉบับ
ภาษา:ภาษาอิตาลี
เนื้อหาของคำพูดนี้ไม่ต้องการความคิดเห็น คำพูดเหล่านี้ยังคงดังก้องอยู่ในอากาศ คำพูดของเหล็ก คำพูดแห่งความหวัง... ทุกวันนี้การเหยียดเชื้อชาติยังคงมีอยู่ แต่ด้วยความกล้าหาญของคนบางคน ทำให้อุปสรรคมากมายถูกทลายลง...
“รู้สึกเป็นเกียรติที่ได้ร่วมงานกับคุณในสิ่งที่จะลงไปในประวัติศาสตร์ในฐานะการแสดงเสรีภาพที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของประเทศของเรา หนึ่งร้อยปีที่แล้ว ชาวอเมริกันผู้ยิ่งใหญ่ ซึ่งอยู่ภายใต้เงาที่เรายืนอยู่ในปัจจุบัน ได้ประกาศการปลดปล่อย พระราชกฤษฎีกาที่น่าจดจำนี้เป็นเหมือนสัญญาณแห่งความหวังอันยิ่งใหญ่สำหรับทาสผิวดำหลายล้านคนที่ถูกเผาด้วยไฟแห่งความอยุติธรรมที่นองเลือด มันเป็นเหมือนรุ่งอรุณที่สดใสซึ่งสิ้นสุดคืนอันยาวนานของการเป็นเชลยของพวกเขา แต่ร้อยปีต่อมา "คนดำ" ก็ยังไม่เป็นอิสระ หนึ่งร้อยปีต่อมา ชีวิตของ "คนผิวดำ" น่าเสียดายที่ยังคงเป็นอัมพาตจากห่วงโซ่แห่งการแบ่งแยกและการเลือกปฏิบัติ หนึ่งร้อยปีต่อมา "คนผิวดำ" อาศัยอยู่บนเกาะโดดเดี่ยวที่ยากจนในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่ไพศาลแห่งความเจริญทางวัตถุ หนึ่งร้อยปีต่อมา "คนผิวดำ" ยังคงทนทุกข์ทรมานอยู่ในมุมหนึ่งของสังคมอเมริกันและถูกเนรเทศไปยังดินแดนของตน และเรามาที่นี่เพื่อแสดงถึงสถานะที่น่าอายของเรา ในแง่หนึ่ง เรามาถึงเมืองหลวงของประเทศเราเพื่อขึ้นเงินด้วยเช็ค เมื่อสถาปนิกของสาธารณรัฐของเราเขียนถ้อยคำที่ยิ่งใหญ่ของรัฐธรรมนูญและคำประกาศอิสรภาพ นั่นคือการลงนามใน IOU ซึ่งทายาทจะต้องเป็นชาวอเมริกันทั้งหมด การลงนามครั้งนี้เป็นพันธสัญญาของทุกคน ใช่ขาวดำ ที่จะรับประกัน "สิทธิที่ไม่อาจแบ่งแยกได้ในชีวิต เสรีภาพ และการแสวงหาความสุข" แต่เราไม่อยากคิดว่าธนาคารแห่งความยุติธรรมล้มละลาย เราปฏิเสธที่จะเชื่อว่ามีเงินไม่เพียงพอในขุมทรัพย์แห่งโอกาสอันยิ่งใหญ่ของประเทศนี้ นั่นคือเหตุผลที่เรานำเช็คนี้ขึ้นเงิน เช็คที่จะให้อิสรภาพและความปลอดภัยในกระบวนการยุติธรรมแก่เรา นอกจากนี้ เรายังมาที่สวรรค์แห่งนี้เพื่อย้ำเตือนอเมริกาให้นึกถึงความเร่งรีบของปัจจุบัน นี่ไม่ใช่เวลาที่จะดื่มด่ำกับการพักผ่อนหรือใช้ยากล่อมประสาทของการค่อยๆ เติบโต ถึงเวลาแล้วที่จะต้องทำตามสัญญาของประชาธิปไตย ถึงเวลาแล้วที่จะปีนขึ้นจากหุบเขาที่อ้างว้างของการแบ่งแยกสู่เส้นทางแห่งความยุติธรรมทางเชื้อชาติที่ส่องประกาย ถึงเวลาแล้วที่จะยกระดับประเทศของเราจากทรายดูดของความอยุติธรรมทางเชื้อชาติไปสู่หินก้อนใหญ่แห่งภราดรภาพ ถึงเวลาแล้วที่ความยุติธรรมจะต้องเกิดขึ้น ซึ่งเป็นความจริงสำหรับบุตรธิดาทุกคนของพระผู้เป็นเจ้า การเพิกเฉยต่อความเร่งรีบในขณะนี้จะส่งผลร้ายแรงต่อประเทศชาติ ฤดูร้อนอันร้อนระอุของความไม่อดทนทางกฎหมายของชาวนิโกรจะไม่ผ่านพ้นไปจนกว่าฤดูใบไม้ร่วงแห่งเสรีภาพและความเท่าเทียมจะมาถึง 2506 ไม่ใช่จุดจบ แต่เป็นจุดเริ่มต้น และบรรดาผู้ที่คาดหวังว่าคนผิวดำจะได้รับความโล่งใจในตอนนี้คงจะพอใจแล้ว พวกเขาจะตื่นขึ้นอย่างหยาบคายหากประเทศกลับมาดำเนินการตามปกติ และจะไม่มีความสงบและไม่มีความสงบสุขในอเมริกาจนกว่าพวกนิโกรจะมีสิทธิพลเมือง สายลมแห่งการกบฏจะยังคงสั่นคลอนรากฐานของประเทศของเราจนกว่าจะถึงวันแห่งความยุติธรรมอันรุ่งโรจน์ แต่มีบางอย่างที่ฉันต้องพูดกับคนของฉันที่ยืนอยู่ที่นี่บนธรณีประตูอันอบอุ่นซึ่งนำไปสู่ศาล: ในกระบวนการหาตำแหน่งที่ถูกต้อง เราไม่สามารถมีความผิดในการกระทำผิดได้ เราพยายามที่จะไม่ดับความกระหายในอิสรภาพด้วยการดื่มจากถ้วยแห่งความเกลียดชังและความเคียดแค้น เราต้องดำเนินการต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรีและมีระเบียบวินัยในระดับสูงเสมอ เราไม่สามารถปล่อยให้การประท้วงอย่างสร้างสรรค์ของเรากลายเป็นความรุนแรงทางร่างกายได้ ครั้งแล้วครั้งเล่าที่เราต้องขึ้นไปสู่ความสูงตระหง่านในการตอบสนองต่อพลังกายด้วยพลังวิญญาณ แนวร่วมที่ยิ่งใหญ่ครั้งใหม่นี้ที่ยึดครองชุมชนคนผิวดำไม่จำเป็นต้องทำให้เราไม่ไว้วางใจคนผิวขาวทั้งหมด เพราะพี่น้องคนผิวขาวของเราหลายคนที่ปรากฏตัวในวันนี้เป็นพยานได้ตระหนักว่าชะตากรรมของพวกเขาผูกติดอยู่กับเรา .. และพวกเขาตระหนักว่าอิสรภาพของพวกเขานั้นแยกออกจากอิสรภาพของเราไม่ได้ เมื่อเราเดิน เราต้องสัญญาว่าจะเดินต่อไปเสมอ เราไม่สามารถย้อนกลับไปได้ มีคนถามนักสิทธิพลเมืองว่า "เมื่อไหร่จะพอใจ" เราไม่สามารถพอใจได้ตราบใดที่พวกนิโกรยังเป็นเหยื่อของความน่าสะพรึงกลัวของความโหดร้ายของตำรวจ เราจะไม่มีวันพอใจจนกว่าร่างกายที่เหนื่อยล้าจากการเดินทางของเราจะพบที่พักในโรงแรมริมถนนและโรงแรมในเมือง * เราไม่สามารถพอใจได้ในขณะที่พวกนิโกรย้ายจากสลัมเล็กไปยังสลัมที่ใหญ่กว่า เราไม่สามารถพอใจได้จนกว่าลูกๆ ของเราจะถูกถอดฮู้ดและศักดิ์ศรีของพวกเขาด้วยเครื่องหมายเฉพาะคนผิวขาว * เราไม่สามารถพอใจได้จนกว่าคนผิวดำในรัฐมิสซิสซิปปีจะลงคะแนนเสียงและคนผิวดำในนิวยอร์กจะเชื่อว่าพวกเขาไม่มีอะไรจะลงคะแนนให้ ไม่ ไม่ เราไม่พอใจและเราจะไม่พอใจจนกว่าความยุติธรรมจะไหลเหมือนน้ำและความยุติธรรมเหมือนแม่น้ำอันยิ่งใหญ่ " ข้าพเจ้าไม่ลืมว่าบางท่านมาที่นี่หลังจากการทดลองและความยากลำบากครั้งใหญ่ พวกคุณบางคนเพิ่งได้รับการปล่อยตัวจากห้องขังในคุกคับแคบ และพวกคุณบางคนมาจากพื้นที่ที่การแสวงหาอิสรภาพของคุณทำให้เราต้องบอบช้ำจากพายุแห่งการประหัตประหารและมึนงงจากการโจมตีของตำรวจที่โหดร้าย คุณเป็นทหารผ่านศึกของความทุกข์ทรมานที่สร้างสรรค์ เขายังคงทำงานด้วยความเชื่อที่ว่าความเจ็บปวดที่ไม่สมควรได้รับการไถ่ กลับไปที่มิสซิสซิปปี กลับไปที่แอละแบมา กลับไปที่เซาท์แคโรไลนา กลับไปที่จอร์เจีย กลับไปที่หลุยเซียนา กลับไปที่ย่านในเมืองทางตอนเหนือและสลัม โดยรู้ว่าสถานการณ์นี้สามารถและจะเปลี่ยนแปลงได้ อย่ากระโดดลงไปในหุบเขาแห่งความสิ้นหวัง ฉันบอกคุณวันนี้ เพื่อนของฉัน แม้จะมีความยากลำบากในวันนี้และพรุ่งนี้ แต่ฉันก็ยังมีความฝัน มันเป็นความฝันที่หยั่งรากลึกในความฝันแบบอเมริกัน ฉันมีความฝันว่าสักวันหนึ่งประเทศนี้จะลุกขึ้นและดำเนินชีวิตตามความหมายของลัทธิที่ว่า "เรายอมรับความจริงเหล่านี้ว่ามนุษย์ทุกคนเกิดมาเท่าเทียมกัน" ฉันฝันว่าวันหนึ่งบนเนินเขาสีแดงของจอร์เจีย บุตรของอดีตทาสและบุตรของอดีตทาสจะได้นั่งร่วมโต๊ะเดียวกัน ฉันฝันว่าสักวันหนึ่งแม้แต่มิสซิสซิปปี รัฐที่ร้อนระอุด้วยความอยุติธรรม ที่เดือดดาลจากการกดขี่ จะกลายเป็นโอเอซิสแห่งเสรีภาพและความยุติธรรม ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งลูกๆ สี่คนของฉันจะอาศัยอยู่ในประเทศที่พวกเขาจะไม่ถูกตัดสินจากสีผิว แต่ตัดสินจากลักษณะนิสัยของพวกเขา วันนี้ฉันมีความฝัน! ฉันฝันว่าวันหนึ่งในแอละแบมา ซึ่งมีพวกเหยียดผิวที่ชั่วร้าย และผู้ว่าการรัฐ ซึ่งมีคำว่า "การแทรกแซง" และ "การทำลายล้าง" หลั่งไหลออกมาจากปาก วันหนึ่งในอลาบามา เด็กชายและเด็กหญิงผิวสีจะสามารถยอมจำนนได้ จับมือกับเด็กชายผิวขาวและเด็กหญิงผิวขาวเหมือนพี่สาวและน้องชาย วันนี้ฉันมีความฝัน! ข้าพเจ้ามีความฝันว่าวันหนึ่งหุบเขาทุกแห่งจะถูกยกขึ้น เนินและภูเขาทุกลูกจะถูกทลายลง ที่ที่เป็นหินจะถูกชำระให้บริสุทธิ์ และที่คดเคี้ยวจะถูกทำให้ตรง "และสง่าราศีขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะถูกเปิดเผย และบรรดาเนื้อหนังจะได้เห็น" นี่คือความหวังของเรา ด้วยศรัทธานี้ เราจะสามารถเอาหินแห่งความหวังออกจากภูเขาแห่งความสิ้นหวังได้ ด้วยศรัทธานี้ เราจะสามารถเปลี่ยนความขัดแย้งอันปั่นป่วนในชาติของเราให้เป็นภราดรภาพที่สวยงาม ด้วยความเชื่อนี้ เราจะสามารถทำงานร่วมกัน อธิษฐานด้วยกัน ต่อสู้ด้วยกัน ติดคุกด้วยกัน ต่อสู้เพื่ออิสรภาพด้วยกัน โดยรู้ว่าสักวันหนึ่งเราจะเป็นอิสระ และนี่จะเป็นวันนั้น จะเป็นวันที่บุตรธิดาทุกคนของพระผู้เป็นเจ้าจะสามารถร้องเพลงด้วยความหมายใหม่: นี่คือประเทศของฉันสำหรับคุณ ดินแดนแห่งเสรีภาพที่แสนหวาน ฉันร้องเพลงเพื่อคุณ ดินแดนที่พ่อแม่ของฉันเสียชีวิต ดินแดนแห่งความภาคภูมิใจของผู้แสวงบุญ ปล่อยให้เสรีภาพดังขึ้นจากทุกด้าน! และถ้าอเมริกาจะเป็นประเทศที่ยิ่งใหญ่ มันจะต้องเป็นเช่นนั้น ดังนั้นขอให้เสรีภาพจงก้องกังวานจากยอดเขาอันยิ่งใหญ่ของมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์ ขอให้เสรีภาพจงก้องกังวานจากภูเขาอันยิ่งใหญ่ของนิวยอร์ก ให้เสรีภาพก้องกังวานในอุปมาอุปไมยอันสูงส่ง ให้อิสระดังก้องกังวานจากเทือกเขาร็อกกี้แห่งโคโลราโดที่ปกคลุมด้วยหิมะ ให้เสรีภาพดังกึกก้องจากเนินเขาแคลิฟอร์เนีย แต่ไม่เพียงเท่านั้น: ขอให้เสรีภาพจงก้องกังวานจากสโตนเมาน์เทน จอร์เจีย ขอให้เสรีภาพจงก้องกังวานจาก Lookout Mountain ในรัฐเทนเนสซี ขอให้เสรีภาพจงก้องกังวานจากเนินดินและคันดินทุกแห่งในแม่น้ำมิสซิสซิปปี ให้เสรีภาพดังก้องจากทุกด้าน และเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น เมื่อเราปล่อยให้เสรีภาพดังขึ้น เมื่อเราปล่อยให้มันดังก้องไปในทุกหมู่บ้าน ทุกหมู่บ้าน ในทุกรัฐและทุกเมือง เราสามารถเร่งวันที่บุตรธิดาของพระเจ้าทุกคน คนดำและขาว ชาวยิวและคนต่างชาติ ชาวคาทอลิก และโปรเตสแตนต์อาจจับมือกันและร้องเพลงตามคำพูดของจิตวิญญาณนิโกรเก่า: ฟรีในที่สุด! ฟรีในที่สุด!
วันนี้เป็นที่ชัดเจนว่าสหรัฐอเมริกาไม่ได้ปฏิบัติตามตั๋วสัญญาใช้เงินนี้เมื่อพูดถึงพลเมืองผิวสี แทนที่จะเคารพหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์นี้ อเมริกาให้เช็คที่ไม่ดีแก่คนผิวดำ เช็คที่ประทับตราว่า "เงินไม่เพียงพอ"
เราไม่สามารถเดินคนเดียวได้
เพนซิลเวเนีย
นำมาสหพันธรัฐ-2010/1/18 - 22:08
Martin Luther King: ฉันมีความฝัน
กรัมอเลฮานโดร ปอร์เตลลี
25 สิงหาคม 2556
เมื่อ 50 ปีที่แล้ว ผู้คน 250,000 คนรวมตัวกันในกรุงวอชิงตัน ดี.ซี. เพื่อร่วมงานชุมนุมใหญ่ "งานและเสรีภาพ" ซึ่งจัดโดย Philip A. Randolph นักเคลื่อนไหวด้านแรงงานผิวสีมายาวนาน และ Bayard Rusting เกย์ผิวสีผู้รักสงบผู้คลั่งไคล้ลัทธิคอมมิวนิสต์ สหภาพแรงงาน ผู้นำศาสนา วีรบุรุษแห่งการเคลื่อนไหว ศิลปิน เข้าแทรกแซง ทั้งหมดจบลงด้วยสุนทรพจน์ครั้งประวัติศาสตร์ของมาร์ติน ลูเทอร์ คิง และการบรรยายอันโด่งดังของเขาที่ว่า "ฉันมีความฝัน..." คำเหล่านี้เป็นคำพูดที่น่าจดจำและค่อนข้างน่าเสียดาย เนื่องจากคารมคมคายของพวกเขาเกือบทำให้เราลืมผู้คนหลายแสนคนไปแล้ว หากปราศจากคำพูดเหล่านั้นก็คงเป็นเพียงการใช้วาทศิลป์และจะลดความเป็นจริงโดยรวมนี้ให้เหลือเพียงคนๆ เดียว และวลีจากความฝัน รีไซเคิลและย่อยสลายด้วยวิธีต่างๆ มากมาย (จาก Kimbo Coffee ถึง Anna Oxa จาก Silvio Berlusconi ถึง Quagliarella) ได้ลบคำพูดที่เหลือทั้งหมดและลักษณะทางการเมืองที่รุนแรง: "ฉันมีความฝัน ความฝัน หยั่งรากลึกในความฝันแบบอเมริกัน ฉันมีความฝันว่าสักวันหนึ่งประเทศนี้จะลุกขึ้นและดำเนินชีวิตตามความหมายที่แท้จริงของลัทธิ: เราเชื่อว่าความจริงบางอย่างไม่จำเป็นต้องมีการพิสูจน์: มนุษย์ทุกคนถูกสร้างขึ้นมาอย่างเท่าเทียมกัน... ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งลูกสาวทั้งสี่ของฉันจะ อาศัยอยู่ในประเทศที่พวกเขาจะไม่ถูกตัดสินจากสีผิว แต่จากเนื้อหาของตัวละคร ฉันมีความฝันว่าวันหนึ่งหุบเขาทุกแห่งจะถูกยกขึ้น เนินและภูเขาทุกลูกจะพังทลาย ความผิดปกติจะเรียบและส่วนโค้งจะถูกทำให้ตรง และพระสิริของพระเจ้าจะถูกเปิดเผย และมนุษย์ทุกคนจะได้เห็นมัน ด้วยกัน" ดังนั้นความฝันจึงรวมถึงคำอุปมาอุปไมยในพระคัมภีร์ไบเบิลที่คุ้นเคย (สัญญาณแห่งความหวัง เปลวไฟแห่งความอยุติธรรม รุ่งอรุณแห่งการปลดปล่อย โซ่แห่งการแยกจากกัน...) การเรียกร้องทางศีลธรรมแต่เหนือสิ่งอื่นใดทางการเมือง: ความเสมอภาคเป็นแนวคิดดั้งเดิมของประชาธิปไตยอเมริกัน กษัตริย์มัน เป็นส่วนหนึ่งของประเพณีอเมริกันที่มีพื้นฐานในการประณามความคับข้องใจและความอยุติธรรมในปัจจุบันในการฟื้นฟูคุณค่าการก่อตั้งประเทศ โดยอ้างอิงอย่างชัดเจนถึงผู้ก่อตั้งและลินคอล์น
ดังนั้นโครงร่างวาทกรรมของเขาจึงเป็นความสัมพันธ์ระหว่างอดีตที่เป็นรูปธรรมของประวัติศาสตร์ อนาคตในจินตนาการของความฝัน และคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ: จะแนะนำความฝันเข้าสู่ประวัติศาสตร์ได้อย่างไร แต่แล้วบันทึกก็เปลี่ยนไป "เรามาที่นี่" เธอกล่าว "เพื่อขึ้นเงินด้วยเช็ค" และชุดคำศัพท์ทางการธนาคารที่เปิดออกอย่างต่อเนื่อง: คำประกาศอิสรภาพและรัฐธรรมนูญคือ "ข้อตกลง ตั๋วสัญญาใช้เงิน" ที่ขยายไปถึงทุกคน ทั้งขาวและดำ "มรดก" ของสิทธิในชีวิต เสรีภาพ และการสอบสวนที่ไม่อาจแบ่งแยกได้ . โชค. “แทนที่จะเคารพหน้าที่อันศักดิ์สิทธิ์นี้” เขากล่าวต่อ “อเมริกาให้เช็คที่ไม่ดีแก่พลเมืองผิวสีที่กลับมาพร้อมกับตราประทับที่ไม่ดี เราปฏิเสธที่จะเชื่อว่าธนาคารแห่งความยุติธรรมล้มเหลว มีเงินไม่เพียงพอในคลังแห่งโอกาสอันยิ่งใหญ่ในประเทศนี้ ดังนั้นเราจึงมาขึ้นเงินตามเช็คนี้ เช็คเงินสดที่จะให้เสรีภาพและความมั่นคงของความยุติธรรมแก่เรา" เห็นได้ชัดว่าในชาดกธนาคารนี้ เราห่างไกลจากบทกวีแห่งความฝัน แต่ไม่มีอะไรหยาบคายหรือไม่เคารพ เกี่ยวกับสิ่งนี้: พระคัมภีร์ไบเบิลและพระวรสารเต็มไปด้วยข้อมูลทางเศรษฐกิจ และกวีนิพนธ์ของลัทธิโปรเตสแตนต์อเมริกันสามารถกำหนดความหมายทางจิตวิญญาณให้กับวัตถุธรรมดาที่สุดในชีวิตประจำวัน เหนือสิ่งอื่นใด สหรัฐอเมริกาซึ่งก่อตั้งโดยนักคิดผู้รู้แจ้งซึ่งตระหนักถึงลักษณะสัญญาของ คอมแพคทางสังคมไม่มีคุณสมบัติในการพูดคุยเกี่ยวกับเงิน
ด้วยวิธีนี้ กษัตริย์ยึดการเรียกร้องทางศีลธรรมของความเสมอภาคตั้งแต่การกำเนิดประเทศของเขา: หากเราพูดถึงสิทธิพลเมือง เราจะต้องแสวงหาพื้นฐานดังกล่าวในประวัติศาสตร์เมือง ดังนั้น คิงยืนยันว่าสัญญาเหล่านี้ทำกับพลเมืองอเมริกันว่าชาวอเมริกันคือทายาทของพวกเขา และสิ่งที่พวกเขามองว่าเป็นสิทธิของชาวอเมริกัน: "จะไม่มีสันติภาพในอเมริกาจนกว่าคนผิวดำจะได้รับการยอมรับว่ามีสิทธิพลเมือง" . ด้วยเหตุนี้ เขาจึงผสมผสานการเตือนสติอย่างรุนแรงต่อสหรัฐอเมริกา ("กระแสการก่อจลาจลจะสั่นคลอนรากฐานของประเทศของเราต่อไป") กับการเตือนสติของเขาเองเพื่อการกลั่นกรอง ("เราต้องต่อสู้อย่างมีศักดิ์ศรีในระดับสูงเสมอ ระเบียบวินัย และไม่ "เราต้องปล่อยให้การประท้วงอย่างสร้างสรรค์ของเราลดระดับลงเป็นความรุนแรงทางร่างกาย เราต้องสูงขึ้นไปอีกจนถึงความสูงตระหง่านของผู้ที่ท้าทายพลังกายด้วยพลังวิญญาณ" เพราะ "ความทุกข์ทรมานที่ไม่ยุติธรรมคือการไถ่บาป"
หลังจากข้อโต้แย้งทางการเมืองที่เฉพาะเจาะจงเหล่านี้ สุนทรพจน์ก็เริ่มต้นขึ้น เรารู้เรื่องนี้จากการขัดจังหวะของกระบวนการบทกวีอื่น: การทำซ้ำแบบสะสมพร้อมกับเสียงที่เพิ่มขึ้นโดยได้รับการดลใจและการย้อนกลับไปสู่คำอุปมาอุปไมยที่ยิ่งใหญ่ในพระคัมภีร์ไบเบิล “พวกเขาถามเราว่าเมื่อไหร่คุณจะพอใจ? เราจะไม่มีวันพอใจ” เขาตอบ; และเขาย้ำว่า: เราจะไม่มีวันพอใจตราบใดที่เรายังเผชิญกับความน่าสะพรึงกลัวของความโหดร้ายของตำรวจ เราจะไม่มีวันพอใจจนกว่าเราจะพักผ่อนในโรงแรมและห้องเช่า เราจะไม่มีวันพอใจจนกว่าการเคลื่อนย้ายทางสังคมของเราจะเปลี่ยนจากสลัมหนึ่งไปยังสลัมที่ใหญ่ขึ้นเท่านั้น จนกว่าลูกหลานของเราจะถูกขายหน้าด้วยป้าย "คนผิวขาวเท่านั้น" จนกว่าคนผิวดำในมิสซิสซิปปีจะไม่ยอม สามารถลงคะแนนเสียงได้ และนิวยอร์กจะคิดว่าพวกเขาไม่ต้องลงคะแนนเสียง “ไม่ ไม่ เราไม่พอใจ และเราจะไม่พอใจตราบเท่าที่ความยุติธรรมไหลลงมาตามกระแสน้ำและความยุติธรรมเหมือนแม่น้ำอันยิ่งใหญ่”
คำพูดเหล่านี้มีบางอย่างเกี่ยวกับมาร์ติน ลูเธอร์ คิงในอนาคตที่สามารถขยายการต่อสู้กับความอยุติธรรมทางกฎหมายในภาคใต้ไปจนถึงความอยุติธรรมทางเศรษฐกิจโดยพฤตินัยในภาคเหนือ บ่อยครั้งที่เราลืมไปว่าการประท้วงเมื่อวันที่ 28 สิงหาคมเรียกว่า "เพื่อการทำงานและเสรีภาพ" ซึ่งผู้สนับสนุนส่วนใหญ่เป็นกลุ่มสหภาพแรงงาน และท่ามกลางข้อเรียกร้องที่ประกาศออกมาคือความเท่าเทียมสากลในด้านการศึกษาและศักดิ์ศรีในการทำงาน และเพิ่มค่าจ้างขั้นต่ำ และในคำปราศรัยของเขา จอห์น ลูอิส จากคณะกรรมการประสานงานการไม่ใช้ความรุนแรงของนักศึกษา (องค์กรที่เรียกร้อง "อำนาจมืด" ในภายหลัง) ตะโกนว่า: "วันนี้เราเดินขบวนเพื่องานและเสรีภาพ แต่เราไม่มีอะไรให้ภาคภูมิใจ พี่น้องของเราหลายแสนคนไม่ได้อยู่ที่นี่เพราะพวกเขาอดอยากได้รับค่าจ้างหรือไม่มีค่าจ้าง ชาวนาเช่าในมิสซิสซิปปีทำงานด้วยเงินน้อยกว่าสามดอลลาร์ต่อวัน 12 ชั่วโมงต่อวัน... เราได้รับคำสั่งให้อดทนและรอ แต่ฉัน อดทนไม่ได้...จะอดทนได้นานแค่ไหน? เราต้องการอิสรภาพและต้องการมันเดี๋ยวนี้” (และคุณต้องฟังการบันทึกเสียงเพื่อรับรู้ถึงเสียงปรบมือเกรียวกราวที่ทักทาย “เดี๋ยวนี้!”) นี่คือส่วนที่ละเอียดอ่อนและทรงพลังที่สุดของสุนทรพจน์ ด้านหนึ่ง สำหรับผู้ที่ตะโกนว่า "ปล่อยเดี๋ยวนี้!" คิงมองโลกในแง่ดีว่า “กลับไปมิสซิสซิปปี กลับไปอลาบามา กลับไปที่เซาท์แคโรไลนา กลับไปที่จอร์เจีย เขากลับไปยังลุยเซียนา กลับสู่ความยากจนและสลัมในเมืองทางตอนเหนือ โดยรู้ดีว่าสถานการณ์นี้สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ไปในทิศทางใด? ด้วยเครื่องมืออะไร ด้วยพลังอะไร? แต่ด้วยการถักทอวาทศิลป์ของรากเหง้าของประชาธิปไตยเข้ากับพระคัมภีร์และจิตวิญญาณ คิงให้ความหวังที่คลุมเครือนี้ด้วยพลังการมองเห็นที่จับต้องไม่ได้แต่ไม่อาจต้านทานได้ นั่นคือช่วงเวลา "I Have a Dream" ที่เกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่าซึ่งน่าจดจำ ในการเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ พลังทางศีลธรรม ความยึดมั่นในตัวตน และศักดิ์ศรีที่ค้นพบใหม่ของขบวนการที่ให้วิสัยทัศน์เป็นตัวตัดสิน หากปราศจากความฝัน ความจริงจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง อย่างอื่น การเมืองและกลยุทธ์จะมาในภายหลัง ดังนั้นพลังและความคลุมเครือของตัวเลขนี้ แน่นอนความฝันหมายถึงอนาคตโดยไม่มีคำพูด: "วันหนึ่ง" วันหนึ่ง ("จะเกิดอะไรขึ้นกับความฝันที่เลื่อนออกไป" Langston Hughes เขียน: "มันเหี่ยวแห้งเป็นกองในดวงอาทิตย์เน่าเหมือนโรคระบาดหรือไม่? เน่าค้างเป็นภาระหนักไหมหรือจะระเบิด")
อย่างไรก็ตาม ความฝันคือความเป็นไปได้สูงสุดของมนุษย์ ความสามารถในการมองเห็นสิ่งที่มองไม่เห็น สร้างรูปร่าง และเริ่มมองหามัน สุดท้าย "ความฝันแบบอเมริกัน" คือการที่คนอเมริกันไม่ฝันอีกต่อไป หรือพวกเขาทั้งหมดฝันเหมือนกันหรือมีความฝันที่แตกต่างจากความฝันปกติของมนุษยชาติอย่างมาก ประเด็นก็คือ เมื่อคำว่า "แสวงหาความสุข" หรือ "ความฝัน" เข้ามาในศัพท์การเมือง อนาคตจะเชื่อมั่นในความเป็นมนุษย์อย่างลึกซึ้งของพลเมืองแต่ละคน ในความฝันของเขา คิงสานต่ออุดมการณ์เสรีนิยมของการปฏิวัติอเมริกา ซึ่งให้สิทธิแก่ปัจเจกบุคคลด้วยศีลธรรมของวัฒนธรรมต่อต้าน ซึ่งก่อให้เกิดการปฏิวัติในพวกเราทุกคน
และความฝันของเราถูกส่งมาถึงเรา สัญญาที่ไม่บรรลุผลของเรา: มาตรา 3 ของรัฐธรรมนูญซึ่งนอกเหนือไปจาก "ความฝันแบบอเมริกัน" เพราะมันบอกว่าการตระหนักถึงการค้นหาความเท่าเทียมกันนั้นเหนือสิ่งอื่นใด "หน้าที่ของสาธารณรัฐ . " การเมืองที่เลวร้ายในปัจจุบันไม่เพียงแต่ชะลอการนอนหลับเท่านั้น แต่ยังฟื้นฟู ยกเลิก และปฏิเสธอีกด้วย ดังนั้น American Dream ของ Martin Luther King Jr. ยังเตือนเราว่าความเป็นไปได้ของอนาคตเริ่มต้นด้วยการจินตนาการถึงอีกโลกหนึ่งและพยายามสร้างมันขึ้นมา และทำให้เป็นจริง
26/8/2556 - 10:28 น
หมายเหตุสำหรับผู้ใช้ที่ไม่ใช่ชาวอิตาลี:ขออภัย แม้ว่าอินเทอร์เฟซของไซต์นี้จะถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษ แต่ความคิดเห็นและชีวประวัติส่วนใหญ่เป็นภาษาอิตาลีและ/หรือภาษาอื่นๆ เช่น ฝรั่งเศส เยอรมัน สเปน รัสเซีย เป็นต้น